رسالة سيدي سليمان مليملي إلى جيمس ماديسون

رقم 7
من سيدي سليمان مليملي، السفير، إلى وزير الخارجية
تحية وسلامًا.

جوابًا على رسالتكم المؤرخة أمس، يشرفني أن أعلمكم أنه لا يمكن لأي سلام بين الولايات المتحدة الأمريكية وإيالة تونس أن يدوم ما لم تلتزم حكومة الولايات المذكورة بالعرف الذي تجري عليه الدول المسيحية المماثلة لها في الحجم، فتقدّم من حين لآخر هدايا من المؤن العسكرية إلى إيالة تونس. وقد صدر اقتراحي بأن ترسلوا بعض المواد من هذا الصنف على متن «الليبيك» عند عودته إلى سعادة سيدي، عن رغبتي الشديدة في توطيد حسن التفاهم بينه وبين سعادة الرئيس، أملًا في أن يطرأ مع تقلّب الأحوال ما يقرّب بين وجهات نظر الطرفين، فيُتّقى بذلك نشوب حرب.

ولمّا كان سعادة الرئيس قد رفض تلك الشروط، فإنه يشرفني الآن أن أقترح، وأن أعقد إن قُبل الاقتراح، هدنة بين الطرفين لمدة سنة واحدة تبدأ من تاريخ وصولي إلى تونس، إذ أرغب في أن أجنّب حكومتينا البتّ على عجل في أمور بهذه الأهمية قد تترتب عليها عواقب لا يمكن للطرفين تقديرها في الوقت الحاضر. أما إذا رأى سعادة الرئيس أن مدة السنة أطول مما ينبغي للتشاور، ورغب في أن يُتّخذ قرار نهائي فور وصولي إلى تونس، فقد كُلّفت بأن أعلمكم أن المدة يمكن أن تُختصر إلى شهر واحد يبدأ على النحو نفسه، على أن يُترك الخيار بين الأمرين لرئيس الولايات المتحدة.

وبموجب أوراق الاعتماد التي تشرّفت بتقديمها إلى سعادة الرئيس فور وصولي إلى هذه المدينة، ستعلمون أن سيدي قد [كلمة غير مقروءة] لي كامل الصلاحيات لتولّي جميع شؤونه لدى هذه الحكومة، ووعد بالمصادقة على أي ترتيب أراه مناسبًا أعقده باسمه مع سعادة الرئيس. وعليه فإن ما تعتزمون اتخاذه من تدابير في المتوسط للتحقق من الباشا نفسه إن كان يريد الحرب أم السلم أمر لا حاجة إليه، إذ يمكن التحقق من ذلك هنا في عين المكان، وأحسب أن موضوع هذه الرسالة سيزيل كل شك من ذهن الرئيس بشأن نوايا حمودة باشا.

وسواء عُقدت الهدنة لشهر واحد أو لاثني عشر شهرًا، فإني أرجو باحترام من سعادة الرئيس أن يتفضل بذكر المدة في رسالته إلى باشا تونس، التي آمل أن أتشرف بحملها، جوابًا على الرسالة التي سلّمتها إليه عند وصولي، وأن تُرفق بها نسخة من أي اتفاق قد يُبرم، موقّعة ومختومة من الطرفين المتعاقدين، درءًا لأي سوء تفاهم بينهما.

وإني لأغادر هذا البلد بأسف بالغ وشؤوننا على هذه الحال غير المبشّرة، لكنني ملزم بطاعة أوامر سيدي: فما كان بيدي قد فعلته، ولم يبقَ الآن إلا انتظار ما ستسفر عنه الأحداث.

ولي الشرف
التوقيع: سيدي سليمان مليملي
مدينة واشنطن، 8 مارس 1807 [كذا في الأصل]
إلى السيد المحترم جيمس ماديسون

Tobias Lear Papers, William L. Clements Library, University of Michigan

English transcription after the Clements Library; French and Arabic translations by Krater Korp. The letter is dated 1807 in the hand; catalogued as 8 March 1806.